初冬時(shí)節(jié),眾多建設(shè)項(xiàng)目進(jìn)入年底沖刺的“黃金期”。挖掘機(jī)來(lái)回穿梭,塔吊有條不紊調(diào)運(yùn),工人緊鑼密鼓施工……近日,贛州市中心城區(qū)各重大項(xiàng)目建設(shè)工地一片熱火朝天的攻堅(jiān)景象。
第二批主題教育開(kāi)展以來(lái),贛州城投集團(tuán)黨委堅(jiān)持以習(xí)近平新時(shí)代中國(guó)特色社會(huì)主義思想為引領(lǐng),深入學(xué)習(xí)貫徹黨的二十大精神和習(xí)近平總書(shū)記考察江西重要講話精神,將主題教育與高質(zhì)量發(fā)展緊密結(jié)合,聚焦主題主線和根本任務(wù),積極踐行“重實(shí)踐”要求,堅(jiān)持對(duì)標(biāo)“三大戰(zhàn)略、八大行動(dòng)”,穩(wěn)中求進(jìn),以學(xué)促干,助推經(jīng)濟(jì)高質(zhì)量發(fā)展跑出“加速度”。
今年前三季度,贛州城投集團(tuán)在項(xiàng)目建設(shè)、國(guó)企改革等各項(xiàng)工作中取得了階段成果。其中,經(jīng)濟(jì)指標(biāo)穩(wěn)步增長(zhǎng),集團(tuán)資產(chǎn)總額超1500億元,營(yíng)業(yè)收入和利潤(rùn)總額穩(wěn)步增長(zhǎng);爭(zhēng)先爭(zhēng)優(yōu)再創(chuàng)佳績(jī),集團(tuán)榮獲市屬國(guó)企2022年度綜合考核第一等次,班子評(píng)定為2022年度市管領(lǐng)導(dǎo)班子優(yōu)秀等次,獲評(píng)第十一屆贛州市文明單位,獲2022年度平安贛州建設(shè)先進(jìn)單位,在市國(guó)資國(guó)企改革創(chuàng)新三年行動(dòng)和攻堅(jiān)行動(dòng)中獲評(píng)A級(jí)。工程項(xiàng)目獲國(guó)家級(jí)獎(jiǎng)項(xiàng)3個(gè)、省級(jí)獎(jiǎng)項(xiàng)9個(gè),獲省級(jí)榮譽(yù)稱號(hào)1個(gè),其中中心城區(qū)快速路工程贛南大道(新世紀(jì)大橋至貢江大橋段)項(xiàng)目部獲評(píng)為江西省工人先鋒號(hào)。
圖為黃金大道快速路主線高架橋通車儀式
黨建工作扎實(shí)推進(jìn)。堅(jiān)持黨的全面領(lǐng)導(dǎo),筑牢國(guó)有企業(yè)“根”和“魂”,修訂完善“三重一大”等事項(xiàng)議事決策清單,在完善公司治理中切實(shí)加強(qiáng)黨的領(lǐng)導(dǎo)。扎實(shí)落實(shí)“一企一品”要求,深入開(kāi)展“建強(qiáng)”黨建品牌創(chuàng)建工作,促進(jìn)黨建與經(jīng)營(yíng)管理深度融合。強(qiáng)化人才隊(duì)伍建設(shè),借助集團(tuán)黨委黨校平臺(tái),打造“企航”系列培訓(xùn)品牌,通過(guò)“啟航”“助航”“遠(yuǎn)航”“領(lǐng)航”“智航”五個(gè)計(jì)劃,逐步建立規(guī)范、有效的培訓(xùn)管理體系和人才培養(yǎng)計(jì)劃;結(jié)合學(xué)習(xí)貫徹黨的二十大精神和習(xí)近平總書(shū)記考察江西重要講話精神,唱響“享·悅讀”讀書(shū)分享會(huì)品牌;積極搭建業(yè)務(wù)交流與分享平臺(tái),開(kāi)設(shè)“城投大講堂”;實(shí)行集團(tuán)部門(mén)與子公司青年員工交叉輪崗,充分挖掘員工潛能。緊緊圍繞勤廉企業(yè)建設(shè),深入實(shí)施“青廉工程”,強(qiáng)化年輕職工教育,扎實(shí)推進(jìn)企業(yè)黨風(fēng)廉政建設(shè)和反腐敗工作。
項(xiàng)目建設(shè)提速增效。集團(tuán)始終牢固樹(shù)立以人民為中心的發(fā)展思想,全面統(tǒng)籌項(xiàng)目資金、用地、征拆等要素保障,加快推進(jìn)項(xiàng)目建設(shè)。2023年由集團(tuán)負(fù)責(zé)實(shí)施項(xiàng)目約60余個(gè),項(xiàng)目總投資約480億元,年度計(jì)劃投資約130億元?!八臋M六縱”快速路網(wǎng)日趨完善,蓉江三路快速路、黃金大道快速路主線高架橋、贛南大道快速路(新世紀(jì)大橋西至康東大橋東)項(xiàng)目贛南汽車城段高架橋順利通車;在確保安全和質(zhì)量的前提下,大干快上推進(jìn)項(xiàng)目建設(shè),黃金大橋老橋拆除工程、蟠龍大橋、贛州市駐粵港澳大灣區(qū)人才服務(wù)站裝修項(xiàng)目、贛州市委黨校學(xué)員綜合樓、人才小鎮(zhèn)住宅小區(qū)一期等17個(gè)項(xiàng)目順利完工,贛南大道快速路(貢江大橋南至廈蓉高速贛縣北出口)、贛南大道快速路(新世紀(jì)大橋西至康東大橋東)等第二批快速路、南方醫(yī)科大學(xué)南方醫(yī)院(蓉江院區(qū))建設(shè)、贛州市三館一書(shū)城建設(shè)、贛州市全民健身中心(一場(chǎng)兩館)建設(shè)等一批補(bǔ)短板提品質(zhì)惠民生的項(xiàng)目加快推進(jìn)建設(shè)。
經(jīng)營(yíng)發(fā)展穩(wěn)中求進(jìn)。集團(tuán)各市場(chǎng)化業(yè)務(wù)板塊 “規(guī)模、效益、質(zhì)量”協(xié)同發(fā)展,逐步彰顯經(jīng)營(yíng)韌勁。做強(qiáng)建筑產(chǎn)業(yè)鏈,新型建材公司榮獲“中國(guó)建材企業(yè)500強(qiáng)”榮譽(yù)稱號(hào),入選江西省建材企業(yè)十強(qiáng),也是贛州市唯一入選企業(yè);探索布局建筑設(shè)計(jì)工程施工圖審查業(yè)務(wù),投資設(shè)立子公司贛州建院工程咨詢有限公司。做優(yōu)生態(tài)環(huán)保板塊,贛州市中心城區(qū)建筑垃圾資源化利用處置場(chǎng)及水西棄土場(chǎng)PPP項(xiàng)目進(jìn)入運(yùn)營(yíng);贛州市生活垃圾轉(zhuǎn)運(yùn)中心累計(jì)處理生活垃圾23余萬(wàn)噸;中國(guó)稀金谷洋塘污水處理廠廢水處理項(xiàng)目出水水質(zhì)達(dá)標(biāo)率100%,處理廢水370余萬(wàn)噸。拓展新能源業(yè)務(wù),2023年計(jì)劃投資新能源充電樁2600余萬(wàn)元,建設(shè)40余個(gè)充電站。打造星洲地產(chǎn)品牌,提前完成星洲九樾項(xiàng)目9棟主體結(jié)構(gòu)封頂工作,啟動(dòng)星洲云境、星洲文昌府項(xiàng)目建設(shè)工作,規(guī)劃開(kāi)發(fā)商品房超1000余套,總建筑面積超21萬(wàn)平方米。做實(shí)城市運(yùn)營(yíng)服務(wù),承接物業(yè)服務(wù)項(xiàng)目4個(gè)、約40萬(wàn)平方米;新接收配建人才住房980余套、約10萬(wàn)平方米;拓展明志學(xué)校培訓(xùn)業(yè)務(wù)完成職業(yè)技能培訓(xùn)1000余人次。
圖為中心城區(qū)快速路工程贛南大道(新世紀(jì)大橋至貢江大橋段)項(xiàng)目
該項(xiàng)目部榮獲江西省工人先鋒號(hào)
改革攻堅(jiān)不斷深入。集團(tuán)堅(jiān)持深化國(guó)資國(guó)企改革,加快國(guó)有經(jīng)濟(jì)布局優(yōu)化和結(jié)構(gòu)調(diào)整,提升企業(yè)核心競(jìng)爭(zhēng)力。加快“融灣”步伐。分批次赴粵港澳大灣區(qū)和東南沿海發(fā)達(dá)地區(qū)城投類企業(yè)取經(jīng),深入實(shí)施對(duì)標(biāo)世界一流企業(yè)價(jià)值創(chuàng)造行動(dòng),聚焦核心指標(biāo)、創(chuàng)新驅(qū)動(dòng)、區(qū)域戰(zhàn)略、治理效能、可持續(xù)發(fā)展、共建共享、體系能力等7個(gè)方面,持續(xù)提升集團(tuán)價(jià)值創(chuàng)造能力,改革攻堅(jiān)縱深推進(jìn)。持續(xù)鞏固國(guó)資國(guó)企改革三年行動(dòng)成果,聚焦新一輪國(guó)資國(guó)企改革創(chuàng)新攻堅(jiān)行動(dòng)目標(biāo),深入推進(jìn)三項(xiàng)制度改革,推動(dòng)經(jīng)營(yíng)管理和人事管理授權(quán)放權(quán),優(yōu)化薪酬績(jī)效考核體系。把“瘦身健體”作為應(yīng)對(duì)市場(chǎng)挑戰(zhàn)、解決發(fā)展瓶頸的有力抓手,半年來(lái)完成7家子公司的精減壓縮。持續(xù)優(yōu)化經(jīng)營(yíng)管理。做實(shí)集團(tuán)戰(zhàn)略投資委員會(huì),嚴(yán)格規(guī)范可行性研究、盡責(zé)調(diào)查、專家論證、民主決策等各環(huán)節(jié)程序,強(qiáng)化投資全周期風(fēng)險(xiǎn)管控。以市場(chǎng)為導(dǎo)向,效益為核心,實(shí)現(xiàn)各層級(jí)經(jīng)理層責(zé)任書(shū)簽訂全覆蓋。
安全穩(wěn)定持續(xù)鞏固。集團(tuán)高度重視建筑施工、燃?xì)庀?、資產(chǎn)運(yùn)營(yíng)等重點(diǎn)領(lǐng)域安全防范工作,緊盯關(guān)鍵環(huán)節(jié),壓緊壓實(shí)主體責(zé)任,強(qiáng)化風(fēng)險(xiǎn)源頭管控,積極開(kāi)展安全生產(chǎn)重大事故隱患專項(xiàng)排查整治,集團(tuán)主要領(lǐng)導(dǎo)深入一線調(diào)度60余次,督導(dǎo)檢查問(wèn)題隱患動(dòng)態(tài)清零,切實(shí)保障集團(tuán)安全生產(chǎn)形勢(shì)穩(wěn)定。同時(shí)積極開(kāi)展信訪突出問(wèn)題整治工作,主動(dòng)作為,變被動(dòng)應(yīng)訴為“未訴先辦”,今年以來(lái)受理信訪量同比下降44.73%,按期辦結(jié)率100%。強(qiáng)化風(fēng)控體系建設(shè),引入第三方專業(yè)服務(wù)機(jī)構(gòu)開(kāi)展集團(tuán)“風(fēng)險(xiǎn)、內(nèi)控、合規(guī)”一體化管理建設(shè)工作,將風(fēng)險(xiǎn)管理和合規(guī)管理要求嵌入業(yè)務(wù)流程,促使集團(tuán)依法合規(guī)開(kāi)展各項(xiàng)經(jīng)營(yíng)活動(dòng)。
今后,贛州城投集團(tuán)將堅(jiān)持黨建引領(lǐng),牢記囑托,聚焦“走在前、勇?tīng)?zhēng)先、善作為”目標(biāo)要求,在項(xiàng)目推進(jìn)、經(jīng)營(yíng)發(fā)展、風(fēng)險(xiǎn)防范等方面持續(xù)發(fā)力,全面攻堅(jiān)克難,全力以赴完成年度目標(biāo)任務(wù)。
供稿:龍 琪 李德文
編輯:夏小青 李德文 張鵬偉
編校:龍 琪 劉家燦
審核:王遠(yuǎn)平
贛州城投
贛州土地置業(yè)
贛州建工集團(tuán)
民晟實(shí)業(yè)公司
紀(jì)檢舉報(bào)平臺(tái)
初冬時(shí)節(jié),眾多建設(shè)項(xiàng)目進(jìn)入年底沖刺的“黃金期”。挖掘機(jī)來(lái)回穿梭,塔吊有條不紊調(diào)運(yùn),工人緊鑼密鼓施工……近日,贛州市中心城區(qū)各重大項(xiàng)目建設(shè)工地一片熱火朝天的攻堅(jiān)景象。
第二批主題教育開(kāi)展以來(lái),贛州城投集團(tuán)黨委堅(jiān)持以習(xí)近平新時(shí)代中國(guó)特色社會(huì)主義思想為引領(lǐng),深入學(xué)習(xí)貫徹黨的二十大精神和習(xí)近平總書(shū)記考察江西重要講話精神,將主題教育與高質(zhì)量發(fā)展緊密結(jié)合,聚焦主題主線和根本任務(wù),積極踐行“重實(shí)踐”要求,堅(jiān)持對(duì)標(biāo)“三大戰(zhàn)略、八大行動(dòng)”,穩(wěn)中求進(jìn),以學(xué)促干,助推經(jīng)濟(jì)高質(zhì)量發(fā)展跑出“加速度”。
今年前三季度,贛州城投集團(tuán)在項(xiàng)目建設(shè)、國(guó)企改革等各項(xiàng)工作中取得了階段成果。其中,經(jīng)濟(jì)指標(biāo)穩(wěn)步增長(zhǎng),集團(tuán)資產(chǎn)總額超1500億元,營(yíng)業(yè)收入和利潤(rùn)總額穩(wěn)步增長(zhǎng);爭(zhēng)先爭(zhēng)優(yōu)再創(chuàng)佳績(jī),集團(tuán)榮獲市屬國(guó)企2022年度綜合考核第一等次,班子評(píng)定為2022年度市管領(lǐng)導(dǎo)班子優(yōu)秀等次,獲評(píng)第十一屆贛州市文明單位,獲2022年度平安贛州建設(shè)先進(jìn)單位,在市國(guó)資國(guó)企改革創(chuàng)新三年行動(dòng)和攻堅(jiān)行動(dòng)中獲評(píng)A級(jí)。工程項(xiàng)目獲國(guó)家級(jí)獎(jiǎng)項(xiàng)3個(gè)、省級(jí)獎(jiǎng)項(xiàng)9個(gè),獲省級(jí)榮譽(yù)稱號(hào)1個(gè),其中中心城區(qū)快速路工程贛南大道(新世紀(jì)大橋至貢江大橋段)項(xiàng)目部獲評(píng)為江西省工人先鋒號(hào)。
圖為黃金大道快速路主線高架橋通車儀式
黨建工作扎實(shí)推進(jìn)。堅(jiān)持黨的全面領(lǐng)導(dǎo),筑牢國(guó)有企業(yè)“根”和“魂”,修訂完善“三重一大”等事項(xiàng)議事決策清單,在完善公司治理中切實(shí)加強(qiáng)黨的領(lǐng)導(dǎo)。扎實(shí)落實(shí)“一企一品”要求,深入開(kāi)展“建強(qiáng)”黨建品牌創(chuàng)建工作,促進(jìn)黨建與經(jīng)營(yíng)管理深度融合。強(qiáng)化人才隊(duì)伍建設(shè),借助集團(tuán)黨委黨校平臺(tái),打造“企航”系列培訓(xùn)品牌,通過(guò)“啟航”“助航”“遠(yuǎn)航”“領(lǐng)航”“智航”五個(gè)計(jì)劃,逐步建立規(guī)范、有效的培訓(xùn)管理體系和人才培養(yǎng)計(jì)劃;結(jié)合學(xué)習(xí)貫徹黨的二十大精神和習(xí)近平總書(shū)記考察江西重要講話精神,唱響“享·悅讀”讀書(shū)分享會(huì)品牌;積極搭建業(yè)務(wù)交流與分享平臺(tái),開(kāi)設(shè)“城投大講堂”;實(shí)行集團(tuán)部門(mén)與子公司青年員工交叉輪崗,充分挖掘員工潛能。緊緊圍繞勤廉企業(yè)建設(shè),深入實(shí)施“青廉工程”,強(qiáng)化年輕職工教育,扎實(shí)推進(jìn)企業(yè)黨風(fēng)廉政建設(shè)和反腐敗工作。
項(xiàng)目建設(shè)提速增效。集團(tuán)始終牢固樹(shù)立以人民為中心的發(fā)展思想,全面統(tǒng)籌項(xiàng)目資金、用地、征拆等要素保障,加快推進(jìn)項(xiàng)目建設(shè)。2023年由集團(tuán)負(fù)責(zé)實(shí)施項(xiàng)目約60余個(gè),項(xiàng)目總投資約480億元,年度計(jì)劃投資約130億元?!八臋M六縱”快速路網(wǎng)日趨完善,蓉江三路快速路、黃金大道快速路主線高架橋、贛南大道快速路(新世紀(jì)大橋西至康東大橋東)項(xiàng)目贛南汽車城段高架橋順利通車;在確保安全和質(zhì)量的前提下,大干快上推進(jìn)項(xiàng)目建設(shè),黃金大橋老橋拆除工程、蟠龍大橋、贛州市駐粵港澳大灣區(qū)人才服務(wù)站裝修項(xiàng)目、贛州市委黨校學(xué)員綜合樓、人才小鎮(zhèn)住宅小區(qū)一期等17個(gè)項(xiàng)目順利完工,贛南大道快速路(貢江大橋南至廈蓉高速贛縣北出口)、贛南大道快速路(新世紀(jì)大橋西至康東大橋東)等第二批快速路、南方醫(yī)科大學(xué)南方醫(yī)院(蓉江院區(qū))建設(shè)、贛州市三館一書(shū)城建設(shè)、贛州市全民健身中心(一場(chǎng)兩館)建設(shè)等一批補(bǔ)短板提品質(zhì)惠民生的項(xiàng)目加快推進(jìn)建設(shè)。
經(jīng)營(yíng)發(fā)展穩(wěn)中求進(jìn)。集團(tuán)各市場(chǎng)化業(yè)務(wù)板塊 “規(guī)模、效益、質(zhì)量”協(xié)同發(fā)展,逐步彰顯經(jīng)營(yíng)韌勁。做強(qiáng)建筑產(chǎn)業(yè)鏈,新型建材公司榮獲“中國(guó)建材企業(yè)500強(qiáng)”榮譽(yù)稱號(hào),入選江西省建材企業(yè)十強(qiáng),也是贛州市唯一入選企業(yè);探索布局建筑設(shè)計(jì)工程施工圖審查業(yè)務(wù),投資設(shè)立子公司贛州建院工程咨詢有限公司。做優(yōu)生態(tài)環(huán)保板塊,贛州市中心城區(qū)建筑垃圾資源化利用處置場(chǎng)及水西棄土場(chǎng)PPP項(xiàng)目進(jìn)入運(yùn)營(yíng);贛州市生活垃圾轉(zhuǎn)運(yùn)中心累計(jì)處理生活垃圾23余萬(wàn)噸;中國(guó)稀金谷洋塘污水處理廠廢水處理項(xiàng)目出水水質(zhì)達(dá)標(biāo)率100%,處理廢水370余萬(wàn)噸。拓展新能源業(yè)務(wù),2023年計(jì)劃投資新能源充電樁2600余萬(wàn)元,建設(shè)40余個(gè)充電站。打造星洲地產(chǎn)品牌,提前完成星洲九樾項(xiàng)目9棟主體結(jié)構(gòu)封頂工作,啟動(dòng)星洲云境、星洲文昌府項(xiàng)目建設(shè)工作,規(guī)劃開(kāi)發(fā)商品房超1000余套,總建筑面積超21萬(wàn)平方米。做實(shí)城市運(yùn)營(yíng)服務(wù),承接物業(yè)服務(wù)項(xiàng)目4個(gè)、約40萬(wàn)平方米;新接收配建人才住房980余套、約10萬(wàn)平方米;拓展明志學(xué)校培訓(xùn)業(yè)務(wù)完成職業(yè)技能培訓(xùn)1000余人次。
圖為中心城區(qū)快速路工程贛南大道(新世紀(jì)大橋至貢江大橋段)項(xiàng)目
該項(xiàng)目部榮獲江西省工人先鋒號(hào)
改革攻堅(jiān)不斷深入。集團(tuán)堅(jiān)持深化國(guó)資國(guó)企改革,加快國(guó)有經(jīng)濟(jì)布局優(yōu)化和結(jié)構(gòu)調(diào)整,提升企業(yè)核心競(jìng)爭(zhēng)力。加快“融灣”步伐。分批次赴粵港澳大灣區(qū)和東南沿海發(fā)達(dá)地區(qū)城投類企業(yè)取經(jīng),深入實(shí)施對(duì)標(biāo)世界一流企業(yè)價(jià)值創(chuàng)造行動(dòng),聚焦核心指標(biāo)、創(chuàng)新驅(qū)動(dòng)、區(qū)域戰(zhàn)略、治理效能、可持續(xù)發(fā)展、共建共享、體系能力等7個(gè)方面,持續(xù)提升集團(tuán)價(jià)值創(chuàng)造能力,改革攻堅(jiān)縱深推進(jìn)。持續(xù)鞏固國(guó)資國(guó)企改革三年行動(dòng)成果,聚焦新一輪國(guó)資國(guó)企改革創(chuàng)新攻堅(jiān)行動(dòng)目標(biāo),深入推進(jìn)三項(xiàng)制度改革,推動(dòng)經(jīng)營(yíng)管理和人事管理授權(quán)放權(quán),優(yōu)化薪酬績(jī)效考核體系。把“瘦身健體”作為應(yīng)對(duì)市場(chǎng)挑戰(zhàn)、解決發(fā)展瓶頸的有力抓手,半年來(lái)完成7家子公司的精減壓縮。持續(xù)優(yōu)化經(jīng)營(yíng)管理。做實(shí)集團(tuán)戰(zhàn)略投資委員會(huì),嚴(yán)格規(guī)范可行性研究、盡責(zé)調(diào)查、專家論證、民主決策等各環(huán)節(jié)程序,強(qiáng)化投資全周期風(fēng)險(xiǎn)管控。以市場(chǎng)為導(dǎo)向,效益為核心,實(shí)現(xiàn)各層級(jí)經(jīng)理層責(zé)任書(shū)簽訂全覆蓋。
安全穩(wěn)定持續(xù)鞏固。集團(tuán)高度重視建筑施工、燃?xì)庀?、資產(chǎn)運(yùn)營(yíng)等重點(diǎn)領(lǐng)域安全防范工作,緊盯關(guān)鍵環(huán)節(jié),壓緊壓實(shí)主體責(zé)任,強(qiáng)化風(fēng)險(xiǎn)源頭管控,積極開(kāi)展安全生產(chǎn)重大事故隱患專項(xiàng)排查整治,集團(tuán)主要領(lǐng)導(dǎo)深入一線調(diào)度60余次,督導(dǎo)檢查問(wèn)題隱患動(dòng)態(tài)清零,切實(shí)保障集團(tuán)安全生產(chǎn)形勢(shì)穩(wěn)定。同時(shí)積極開(kāi)展信訪突出問(wèn)題整治工作,主動(dòng)作為,變被動(dòng)應(yīng)訴為“未訴先辦”,今年以來(lái)受理信訪量同比下降44.73%,按期辦結(jié)率100%。強(qiáng)化風(fēng)控體系建設(shè),引入第三方專業(yè)服務(wù)機(jī)構(gòu)開(kāi)展集團(tuán)“風(fēng)險(xiǎn)、內(nèi)控、合規(guī)”一體化管理建設(shè)工作,將風(fēng)險(xiǎn)管理和合規(guī)管理要求嵌入業(yè)務(wù)流程,促使集團(tuán)依法合規(guī)開(kāi)展各項(xiàng)經(jīng)營(yíng)活動(dòng)。
今后,贛州城投集團(tuán)將堅(jiān)持黨建引領(lǐng),牢記囑托,聚焦“走在前、勇?tīng)?zhēng)先、善作為”目標(biāo)要求,在項(xiàng)目推進(jìn)、經(jīng)營(yíng)發(fā)展、風(fēng)險(xiǎn)防范等方面持續(xù)發(fā)力,全面攻堅(jiān)克難,全力以赴完成年度目標(biāo)任務(wù)。
供稿:龍 琪 李德文
編輯:夏小青 李德文 張鵬偉
編校:龍 琪 劉家燦
審核:王遠(yuǎn)平